Mici diferențe

Stă pe un scaun și fumează o țigare, lângă magazie. E mai în vârstă. L-ai cataloga imediat ca bătrân. Ridică o mână, să salute. Sunt convins să nu vorbește engleză. E îmbrăcat prost, cu o cămașă murdară, ca un salahor bătrân.

Zic ”Hello!”, să vadă că sunt străin și stau la pensiune. Să știe ce caut prin curte.

Hello ! Zâmbește. E știrb de 2 dinți în față. Răspunde și el cu Hello.

Încerc să conversez într-o engleză banală, să aflu unde e Kostas, administratorul.

Kostas here ?

No, he went away today, this morning.

You know when he is back ? Încă folosesc engleză simplă, gândindu-mă că poate știe 2-3 fraze tip, precum chelnerii.

I think he’ll be coming back on Friday.

Renunț la engleza banală. Moșul vorbește bine.

It’s just that we wanted to let him know that we need to leave earlier than planned. I was wondering if I could get some money back.

Aaah… okay. Let’s give him a call, but I think he may be on the road just now.

Mergem spre casa de lângă piscină, cartierul general al bărbaților. Acolo joacă table și cărți. Moșul ia un telefon mobil de pe masă, se orientează cum se deblochează tastele, se orientează ce tip de meniu are, reușește să intre în agendă, găsește numărul lui Kostas, îl sună, Kostas răspunde, moșul discută câteva secunde cu Kostas, apoi mi-l dă la telefon. Se rezolvă, prin Western Union.

Is everything okay ?

Yes, yes, thank you. But, there is another problem. There is no water in the room.

A, yes, I know. I think it’s a problem in the city, maybe some pipe broke. Moșul se exprimă extrem de clar. Pe pereți sunt fotografii înrămate. Moșul e în aproape toate fotografiile, cu nepoți, cu copii, cu rude, prieteni, posibil cu vedete locale. Moșul pare să fie la el acasă.

Moșul se întoarce la magazie, ia o motocositoare și începe să cosească iarba din curte. Meticulos, temeinic. Termină în vreo 2 ore. Se duce în căsuța de lângă piscină, se schimbă, ia o greblă și începe să strângă iarba. De învățat engleză când a avut timp ?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: