O saga politista

Azi-noapte, pe ritmuri de jazz tiganesc, Canalia termina de citit enormul roman Cel care cheama ecoul (The Echo Maker), scris de Richard Powers si tradus de Iulia Gorzo.

– E ca un roman politist foarte lung, ii explica el Iepurului

– Un roman politist fluviu, spuse Iepurul

– Da. Exact. Mai mult. O saga politista, completa Canalia, fericit ca a gasit o noua formulare.

E despre creiere, sine, constiinta, cocori, America. Da, e cu America.

Nu merita, sincer. Nu-l cititi, nu are sens. Singurele chestii care au farmec sunt descrierile de caz, niste aberatii neurologice.

Pe langa asta mai e si o poveste semi-politista, cu mistere si fel de fel de aberatii, consortii, apa, cocori, lebede.

Traducerea cica ar fi buna, conform Iepurului, reflectand atat ipostazele lingvistice americane ale momentului, cat si ipostazele lingvistice romanesti. Traducerea in sine cica are valoare, constituind un document prin care se pot trage concluzii asupra perioadei in care a fost facuta. Nuantele de vocabular, expresiile.

A luat National Book Award in 2006 si a fost finalist la Pulitzer. Ceea ce spune multe despre nivelul literaturii americane. Cum bine au sesizat si membrii Comitetului Nobel, sau cum s-o numi chestia aia din Stockholm care imparte milioane in stanga si-n dreapta.

Per total, m-a facut doar sa-mi doresc sa am in fata varianta in engleza, pentru ca traducerea iti sugera atat de bine textul initial, incat devenea obositor. Practic citeam in romana si instantaneu aveam si varianta in engleza, cu nuantele colocviale specifice.

Kitchen Confidential

Recomand cu caldura.

Scrisa de Bourdain, nenea ala cu emisiunea No Reservations, care a venit si in Romania si un gunoi de portar de la Curtea Veche i-a cerut 10 euro pe metru patrat ca sa-l lase sa filmeze. Ca asa e in Romania.

Apoi, dupa ce a comentat numeroasele incidente triste din glorioasa noastra patrie, a ajuns si sa fie injurat pe blogul propriu. De catre romani, evident. Aceiasi care ma injura si pe mine pe Times, probabil. Cacastrofa Romania.

Bourdain e bucatar sef. Cartea e superba. Cititi!

Ieri a fost ziua lui, spuneti-i la multi ani! 🙂

Canalia lipsita de concentrare

Pentru ca in sediu se afla niste oameni care spun ca ne uitam la ei ca la niste animale, concentrarea la ceea ce e imperios necesar lipseste cu desavarsire.

De aceea, Canalia se aseza confortabil pe canapea, contempland ideea ce a scrie o carte. Va fi cu siguranta cea mai amuzanta carte din istoria literaturii romane, iar primul capitol va avea 34 de pagini, tratand viata si opera Canaliei.

Intre timp, Canalia intra in atmosfera uitandu-se la Pavarotti and friends.